Азык-тулэк || Продукты

Всем здрям! Вчера вернулась из поездки в Тмутаракань Северный Уэльс.

Два дня жила гостьей в гостеприимном британском еле отапливаемом доме. На собственном опыте испробовала:

– раздельные краны (день начинался с мучительного выбора, чем умываться: кипятком или холоднющей водой),
– британский завтрак (жареный бекон, яичница, мини-сосиски, фасоль с подливкой, хлеб с маслом, холодный апельсиновый сок и горячий чай… ммм…),
– шнурочки, которые дергать надо, чтобы свет включить/выключить,
– грелки с горячей водой, которые суют под одеяло, чтобы побыстрее согреться,
– это самое очень тяжелое и теплое одеяло.

Но сейчас не об этом :)

Этот пост – про родную мою Башкирию, которая вспомнилась мне по заезду в Уэльс. Потому как сразу бросилось в глаза, что всякие указатели и названия магазинов тоже написаны на двух языках: английском и уэльском.

Как рассказала мне хозяйка, уэльский язык был скорее мертв, чем жив, пару десятилетий назад. Англичане исторически воспринимали его как знак независимости Уэльса, и были не против его умирания. Но потом одумались и решили этот ужасно сложный язык возродить.

В итоге теперь в регионе принято двойное написание повсюду (включая меню, названия улиц, магазинов, дорожные указатели, даже расписание поездов на табло на вокзале, и даже если слова звучат почти одинаково), дети изучают уэльский в школе, а взрослые билингвы имеют больше шансов на трудоустройство в бюджетной сфере.

Но что самое потрясающее – никто не против! Подруга хозяйки (не говорящая по-уэльски) с гордостью рассказывала мне, что ее сын учится в школе, где некоторые предметы преподают на уэльском, и как ее восхищает то, с какой легкостью он переходит с одного языка на другой.

Хозяйка, англичанка, тоже из поколения не изучавших уэльский язык в школе, учит его сейчас на специальных курсах для взрослых.

Би-би-си транслирует радиоканал на уэльском, который отнюдь не пользуется популярностью и который частично спонсируется всеми жителями Соединенного Королевства (в виде чего-то вроде ежегодной абонентской платы за весь пакет теле- и радиоканалов BBC).

У нас в республике, мне кажется, большинству не говорящих на башкирском глубоко наплевать на язык. Или, скорее, он сильно раздражает. Или является поводом для шуток. Интересно, это неумная политика местного правительства или все же общая необразованность/нетерпимость?

Advertisements

10 responses to this post.

  1. Posted by Печенье =) on December 21, 2010 at 10:59

    Ура Ура Ура. Хоть какая-то статья полностью мне понятна))Это что, домашнее задание такое было? Ну у нас вроде правительство как раз таки пытается поддержать и спасти национальную культуру…разве нет?

    Reply

    • Пытается, но через ж… Точнее, слишком грубо и прямо. Например, заставляют учить башкирский в школе, но а) никто уроки серьезно не воспринимает; б) учителей и программы нормальной нет; в) не объясняют, зачем все это нужно. В итоге большинство не говорящих по-башкирски воспринимают уроки языка как пустую трату времени и ненужную нагрузку на ребенка, что часто недалеко от истины.

      Reply

  2. Posted by Печенье =) on December 21, 2010 at 11:00

    Поэтому, уверена, что это второе((

    Reply

  3. Posted by Печенье =) on December 21, 2010 at 11:07

    И что это за “здрям”????

    Reply

  4. Posted by Печенька on December 27, 2010 at 10:49

    Ну вообще. Никакой культуры.

    Reply

  5. Заяц-заяц, я тебя поймала:)
    Буду подсматривать теперь:)

    Reply

  6. Posted by Alexander Garustovich on January 13, 2011 at 21:24

    ну кто придумал раздельные краны? и почему до сих пор не перешли на смеситель? (крутит пальцем у виска)

    Reply

    • Вот я тоже думаю, почему? Одна из версий – чопорные англичане же бережно хранят свои традиции… Может, они гордятся, что только у них такие неудобные краны :)

      Reply

Leave a Reply // Оставить комментарий

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: