Заметки о Малайзии. Часть 2: Немного Куала Лумпура.

Заметки о Малайзии. Часть 1: Общие комментарии.

Несколько фотографий с коментариями из столицы Малайзии – Куала Лумпура.

Мне показалось, что одна из главных достопримечательностей Куала Лумпура – это его торгово-развлекательные центры. Их много, на любой вкус и кошелёк. В них гуляют туристы, на их фоне фотографируются, туда ходят в кино и покушать, и, кажется, лишь по пути, почти случайно, совершают покупки.

Торговый центр Pavilion.

Толпа в ТРЦ по случаю какого-то корейского персонажа – то ли модель, то ли актёр.

Смотреть дальше.

Заметки о Малайзии. Часть 1: Общие комментарии.

В Куала Лумпур я прибыла рано утром в воскресенье, отель забронировала в торгово-деловом центре: в районе Bukit Bintang, безлюдном в выходной день. Видимо, этим объясняется несколько необычное первое впечатление от городского пейзажа: как будто на киностудии, где снимается сразу с десяток фильмов разных жанров и локаций, в самый разгар дня объявили ЧП и люди, всё побросав, оттуда экстренно эвакуировались, а через пару месяцев, когда джунгли успели уже пустить корни, стали возвращаться, но пост-апокалиптическое ощущение какого-то хаоса, пустоты и заброшенности осталось.

Урбанистично-заброшенный центр Куала Лумпура в выходной день.

Все ушли на фронт…

Не успев сойти с однорельсовой электрички в город, я выучила первое слово на местном языке: dilarang, что значит «запрещено, нельзя». Слово бросилось в глаза не только потому, что похоже на моё имя, но и потому, что таблички, напоминающие, что и где нельзя делать, висят повсюду. Запрещено в Малайзии, как выяснилось, очень многое: от курения в общественных местах (ура!) до «непристойного» поведения в транспорте. Вкупе с многочисленными полицейскими, особенно вблизи достопримечательностей, и камерами наблюдения создаётся впечатление довольно тоталитарной или очень безопасной страны: смотря насколько вы одобряете Большого Брата. Для меня как девушки, путешествующей в одиночку, это большое преимущество.

Продолжить читать о других плюсах Малайзии как туристического направления.

Мальдивы: рабочие будни

Продолжая рассказ о жизни на Мальдивах, нужно сказать, что работа – это, безусловно, главная её составляющая. Мои дни не заполнены лежанием в гамаке на пляже с книжкой, как многим, наверное, представляется.

Работать приходится много и ненормированно. Коллектив в отделе кадров у нас маленький, поэтому если кто-то что-то не успевает, то помогаем всем миром. А «что-то» может быть что угодно: билеты в отпуск кому-то забронировать; субботник организовать; календарь мероприятий на следующий месяц составить; найти судью для футбольного матча; проконтролировать, чтобы кондёр где-то наладили или новый стол до кого-то донесли; выслушать жалобу; разрешить конфликт; в сотый раз объяснить кому-то по телефону, что мы отвечаем на письма с резюме только заинтересовавших нас кандидатов…

В общем, в отделе кадров всегда что-то происходит. Что касается моих непосредственных обязанностей, то я преподаю английский и русский языки сотрудникам курорта.

В учениках у меня люди разных профессий (официанты, электрики, инженеры, дворецкие, врач, садовники и проч.), разных возрастных групп, разных стран и культур (большинство, конечно, из Азии, но русский изучать подписались и пару европейцев).

Далее немного педагогических подробностей.

Мальдивы: будни

Кто не знает, я снова на Мальдивах, работаю теперь на другом острове, в другой должности (преподаю русский и английский и помогаю кадровикам). Это очередной пост про жизнь на крошечном острове в Индийском океане.

Колония солнечного режима

Второй мой мальдивский остров оказался еще меньше первого – всего 350 на 120 метров, за 15 минут можно обойти.

Расписание, когда какому отделу можно постельное бельё стирать.

Расписание, когда какому отделу можно постельное бельё стирать.

Работает нас тут где-то 220 человек персонала, при исполнении все ходят в форме. Питание – по расписанию в общей столовой. Туалетную бумагу выдают по воскресеньям, полотенца и постельное бельё можно отдать в стирку дважды в неделю, строго по определённым дням. Выехать с острова можно, только подписав предварительно бумажку-пропуск, а сумки при выезде досматривают…

Думаю, многим оправданным показалось бы сравнение с тюрьмой, особенно тем, кто любит большие города и шумные вечеринки. Но для меня это скорее большая деревня, и ограниченность пространства и круга общения я переношу нормально. А если начинает совсем доставать, то всегда можно выбраться в столицу Мальдив – город Мале, благо дважды в день между Мале и нашим островом курсирует катер-переправа для персонала. Час в пути – и ты на месте. Очень удобно по сравнению с моим первым островом: тогда, чтобы выбраться в «цивилизацию», нужно было планировать как минимум два выходных подряд и лететь на гидроплане, а это морока и денег немалых стоит.

Про выходные

Меня часто спрашивают, чем люди занимаются в свободное время на таком маленьком острове, где нет кино, театров, торговых центров, ресторанов и даже элементарно пространства для прогулок.

"МЕГА" по-мальдивски: единственный магазин для персонала на острове.

“МЕГА” по-мальдивски: единственный магазин для персонала на острове.

Надо сказать, что, во-первых, свободного времени бывает не так много: на работе часто приходится засиживаться, а выходной у нас только один в неделю. И то иногда приходится отменять, если завал на работе. Поэтому выходной день – это целое событие. Коллеги, увидев тебя в гражданском, а не в форме, всё время восхищенно спрашивают «Ооо, у тебя выходной сегодня?», а услышав утвердительный ответ, поздравляют и желают хорошо провести этот особенный день.

Во-вторых, народ играет в волейбол, футзал, бильярд и шахматы, ходит в наш скромный спортзал, смотрит телевизор в общей комнате, ездит на рыбалку, созванивается с родными и просто висит в инете, курит и сплетничает, отдыхая на скамеечке. Я как человек бывалый запаслась на год вперёд электронными книжками, фильмами и сериалами. Интровертам жить можно, в общем.

А, забыла главное: у нас тут солнце, закаты, океан, акулы и рыбки :)

Коллеги из Шри-Ланки отдыхают после работы

Коллеги из Шри-Ланки отдыхают после работы.

Про завтраки, обеды и ужины

Мальдивцы любят рыбу, кокосы и чили. Их можно найти в большинстве мальдивских блюд. А еще всегда на столе традиционные пресные тонкие лепёшки – чапати.

На завтрак, кроме хлопьев, яичницы и йогурта, у нас дают национальное мальдивское блюдо – «мас хуни» (смесь тунца, кокосов, чили и лука), а еще рис и карри.

Mas huni - традиционный мальдивский салат из тунца, кокосов, лука и чили, и chapati - пресная лепёшка.

Mas huni – традиционный мальдивский салат из тунца, кокосов, лука и чили, и chapati – пресная лепёшка..

На обед и ужин, если не любишь острое и жирное, часто приходится выбирать между двумя типами риса и овощами. Гречки, пшенки, пельмешек, творога, сыра, салатиков нет и в помине. Я обычно в еде не привередлива, но через пару-тройку месяцев диеты из риса и рыбы становится немножко тоскливо. О картофельном пюре и котлетках начинаешь говорить с придыханием. Недавно в столовой давали лазанью – меня потом полдня коллеги спрашивали, что я такая счастливая хожу сегодня.

В центре не гречка, это рис такой.

В центре не гречка, это рис такой.

Про коллег

Как уже было сказано выше, нас тут две с лишним сотни работников. Наверное, процентов 60 – местное население. Остальные понаехали из 15-20 разных стран (Шри-Ланка, Бангладеш, Непал, Индия, Китай, Индонезия, Филиппины и другие страны Азии, несколько европейских стран и пр.). Интересная смесь традиций и уровней образования, языков и религий, в общем.

Меня в первую поездку шокировали мужчины из Бангладеша, которые вместо штанов носят «юбки», а точнее просто широкие куски ткани, обмотанные вокруг бёдер. Всё время боялась, что с кого-нибудь эта «юбка» слетит при мне :)
Я не знала, как реагировать на людей, которые едят рис и карри руками.
Удивлялась, как можно на завтрак есть рыбу с луком и чили.
Пугалась местных, у которых на телефоне вдруг срабатывал будильник-напоминание, призывающий к молитве.
Обижалась на людей некоторых национальностей, которые, как я думала, «мудачат» и избегают ответа, если им что-то не нравится, вместо того чтобы просто сказать об этом. Как выясняется, в некоторых культурах открытое противостояние – это большая драма, и его избегают любой ценой.

Однако при всей пестроте обычаев и вероисповеданий мы как-то уживаемся на крохотном острове. Конечно, люди с похожими мировоззрениями обычно держатся вместе: сидят за одним столом во время обеда, например, или вместе проводят свободное время. Закулисные конфликты тоже (ещё как!) присутствуют, но фактор религии или национальности, как правило, не является определяющим в выборе стороны. Скорее большую роль играет фактор испорченности и склонности к плетению интриг, что, как известно, не имеет никакого отношения к вопросам языка, расы, национальности и религии ;)

Если оставить в стороне эти закулисные «игры престолов», то картинка получается практически идиллическая. Представители других религий сервируют напитки мусульманам в Рамадан и соглашаются работать за двоих, когда приходит время вечерней молитвы и разговения, и все мусульмане одновременно идут ужинать; мусульмане в свою очередь украшают живые ёлки для гостей и поздравляют коллег-христиан с Рождеством. Мальдивцы спокойно относятся к иностранным девушкам, одетым в шорты, а те в свою очередь не пытаются убедить их консервативных жён, что покрывать голову платком – это прошлый век. Местные не тыкают пальцем в экспатов, употребляющих алкоголь, а те угощают местных «курумбой» (свежим кокосовым молоком) в день открытия новой мечети, и так далее.

В день открытия новой мини-мечети на острове: готовим свежие кокосы для коллег-мусульман.

В день открытия новой мини-мечети на острове: готовим свежие кокосы для коллег-мусульман.

Но если кто-то ждёт в заключение этого параграфа слова о том, что «вот могут же люди идти на компромиссы, если хотят», то боюсь, что здесь я вас разочарую. По моему мнению, мир, волшебным образом поддерживаемый на острове, объясняется не только тем, что хорошие люди здесь собрались, но и тем, что нас всех объединяет единая цель: заработать как можно больше денег. Размер бонуса, который делится поровну между всеми работниками компании по итогам работы, зависит от всех и каждого. И если какая-то деталь этой бизнес-машины заупрямится и не сделает свою часть работы, то гости будут разочарованы и, следовательно, оставят на острове (а в итоге в карманах каждого сотрудника) меньше долларов. А этого не хочет никто, поэтому мы – команда :)

Про имена коллег

Так как Мальдивы – страна мусульманская, имена детям принято давать традиционные, религиозные. А это значит, что на каждый десяток мужчин приходится по несколько Ахмедов и Мохамедов. Ахмедом Первым или Вторым называться никто не хочет, поэтому здесь очень распространены прозвища.

Забавно бывает, когда отвечаешь на звонок в офисе, а в трубке говорят «Привет, Дилара, это Зорро, как там начальство, всё подписало?». Есть человек, которого зовут Радость (Joy), он убирается в гостевых комнатах. «Железный человек» (потому что сварщик) в последнее время очень занят, прогуливает мои уроки, а в центре водного спорта у нас работает Путтин (не знаю, почему с двумя «т»). Я с Путтиным не общалась, но, говорят, хороший сотрудник, кровь недавно сдавал, когда у нас донорская акция проходила…

С наступающим всех, и счастливого Нового года!

С наступающим всех, и счастливого Нового года!

Следующий пост – про преподавание языков на Мальдивах. Скоро.

Больше про Мальдивы – по соответствующему тегу здесь, а также в блоге Гульшат.

Plastic is evil

Read this post in Russian / Почитать эту заметку на русском

When I came back from the Maldives, it took me a while to get used to the busy streets and moody people again, and surprisingly to … plastic bags as well.

The trash on the resort islands is being taken care of, but no one cares about the deserted islands: the trash from all over the world is just left lying around there. Picture by Chiara Fumagalli.

The trash on the resort islands is being taken care of, but no one cares about the deserted islands: all the trash from all over the world is just left lying around there. Picture by Chiara Fumagalli.

Plastic was sort of banned on my island: the textile beach bags were provided in villas, the gift shop had paper bags only, there were no plastic ballpoint pens in the rooms – guests could make use of wooden pencils instead, and water was served in reusable glass bottles. I mean, probably all of that is done to create an image of an environmentally friendly business rather than of actual care for the environment, but it doesn’t change the fact that finding a plastic bag was a challenge on the island.

That’s why it struck me when I realized how easy it was for people in cities to use plastic bags and containers. We don’t think twice when we take two separate plastic bags, say, for tomatoes and cucumbers, just to carry them to the cash counter and then home. Sure, it’s a free service provided by the shop, so we don’t actually keep count: one bag for tomatoes, one bag for cucumbers, and then as soon as we get home we throw them away into a rubbish bag (also made of plastic!). Who cares?

I’m sure everyone knows that it takes dozens, if not hundreds of years, for a plastic bag to biodegrade. It releases toxic chemicals if burned, and if it ends up in soil or in the ocean, it stays there for ages. And it kills.

While working in the Maldives, I eye witnessed my colleagues rescuing several turtles that got tangled in rubbish and were sentenced to a cruel death. These guys were lucky enough to be noticed and saved:

This little one was tangled in a fishing net. Picture by Chiara Fumagalli.

This little one was tangled in a fishing net. Picture by Chiara Fumagalli.

And this one was stuck in a trash bin cover. You can see a deep cut in her shell near the left bottom flipper. Picture by Chiara Fumagalli.

And this one was stuck in a trash bin cover. You can see a deep cut in her shell near the left bottom flipper. Picture by Chiara Fumagalli.

What’s more, sea turtles can take a plastic bag for a jellyfish and eat it. Obviously such a lunch can’t end well for the animal :(

So what can we do? Of course it’s not easy to say goodbye to things that make our life easy and comfortable. I’m not an angel myself, I use plastic trash bags, I buy water in plastic bottles sometimes. But here are some simple steps that you might consider taking…

A cotton bag and a thermos - my way to save the Galaxy ;)

A cotton bag and a thermos – my way to save the Galaxy ;)


– get a cotton bag. Since 2011 I have been carrying a simple cotton bag with me, wherever I go. It’s still the same one, three years and counting. It’s very light, it takes little space in my handbag, it’s easy to wash and can carry more weight than a plastic bag. And year, the colours have faded and it looks a bit dull now, but try counting how many plastic bags I didn’t use thanks to that bag! You can buy a cotton bag in lots of shops in Ufa now, and they don’t cost much.

– if you like to buy a bottle of water or a cup of coffee on your way to the office, get a little thermos instead. It really is easy to carry and it saves lots of money. I have one, and it’s always with me when I’m travelling.

– try to reduce the amount of plastic bags and containers that you take from the supermarkets. Even if they are free, take only what you really need.

– stop drinking beer and soda in plastic bottles, switch to juice in paper packs. It’s healthier as well :) And if you had to buy a drink in a plastic bottle, make sure to throw the empty bottle to the “recycle” trash bin.

– if you are going for a picnic to the countryside, be a hero and take regular cutlery and plates, not the one-time use plastic ones. Sure you’ll have to wash the dishes when you get back home, but just think about the damage all those plastic containers and folks and cups will cause to the environment! And, obviously, don’t forget to clean up after the picnic is over and take care of the rubbish: don’t leave it behind.

Take only pictures, leave only footprints. Remember this motto whenever you go travelling.

– call your houselord and ask him where the nearest “recycle” trash bins are, ie find out where you can get rid of plastic bottles, used batteries, lamps etc without poisoning the environment. Did you know that even shampoo bottles can sometimes be recycled these days? If your landlady can’t help you on-the-spot, at least she will know that people are curious about these things and maybe will try to find out.

– learn to care about the environment.
I’m not joking. Always keep in mind that it’s our planet, our home we are talking about, and it’s our responsibility. Stop being part of ‘consumption society’ and start thinking about the Earth and its inhabitants. If you do that, the rest will come automatically, and you’ll never forget to switch off the lights in your flat when you go out, and leaving the water on when you brush your teeth will seem weird. Respect the nature.

Пластик – это зло!

Read this post in English / Читать на английском

Вернувшись с Мальдив, я долго привыкала не только к шумному городу с загруженными дорогами и неприветливыми прохожими, но и… к пластиковым пакетам и мешочкам.

Если на островах-курортах мусор постоянно убирается, то на необитаемых островах ситуация печальная: все отходы цивилизации просто вымывает на берег. Фотография Киары Фумагалли / Picture by Chiara Fumagalli.

Если на островах-курортах мусор постоянно убирается, то на необитаемых островах ситуация печальная: все отходы цивилизации просто вымывает на берег. Фотография Киары Фумагалли / Picture by Chiara Fumagalli.

На моём острове-курорте старались обходиться без пластика: во всех виллах были тканые пляжные сумки, покупки складывали в бумажные пакеты, в номерах вместо авторучек были простые деревянные карандаши, гостям подавали воду в стеклянных бутылках многоразового пользования. Ёжику понятно, что делалось всё это не столько ради заботы об окружающей среде, сколько для создания имиджа думающей о природе компании: ведь это нынче модно.

Но факт остаётся фактом: пластикового мешка на острове было днём с огнём не сыскать. Отсюда и шок, когда я не впервые увидела, но впервые осознала, как легко и бездумно мы используем пластиковую тару в городах. Например, на вопрос, «А зачем упаковывать огурцы и помидоры в разные мешки, если всё равно их вместе нести на кассу и потом до дома?» в ответ чаще всего услышишь беспечное «Так всё равно бесплатно же!». В итоге один мешок для огурцов, один мешок для помидоров, и потом еще один пластиковый пакет с ручками для этих двух мешочков.

А дальше мы доносим всё это до дома и выбрасываем в мусорный (пластиковый же!) пакет. Я думаю, все знают, что пластик не разлагается десятками, а то и сотнями лет. При сжигании он выделяет токсины, при попадании в почву или океан он остаётся там надолго. И убивает.

За время пребывания на Мальдивах я лично видела несколько запутавшихся в мусоре, еле живых черепах, которых вовремя заметили и вытащили из моря. Этих ребят удалось спасти:

Эта малышка запуталась в рыбацких сетях. Фотография Киары Фумагалли / Picture by Chiara Fumagalli.

Эта малышка запуталась в рыбацких сетях. Фотография Киары Фумагалли / Picture by Chiara Fumagalli.

А эта застряла в пластиковой крышке из-под мусорного ведра. Виден глубокий порез на панцире около левой задней лапки. Фотография Киары Фумагалли / Picture by Chiara Fumagalli.

А эта застряла в пластиковой крышке из-под мусорного ведра. Виден глубокий порез на панцире около левой задней лапки. Фотография Киары Фумагалли / Picture by Chiara Fumagalli.

А еще черепахи могут перепутать пластиковый мешочек с медузой и съесть его. Понятно, что ничем хорошим для животного такой ужин закончиться не может :(

Что делать? Понятно, что тяжело отказаться от того, что удобно, привычно и просто. Я сама не ангел, пользуюсь пластиковыми пакетами для мусора, иногда покупаю воду в пластиковых бутылках. Но вот несколько подсказок, несколько маленьких шагов… Может быть, что-то будет вам по силам?

Тканевая сумка и термос - мои инструменты спасения Вселенной ;)

Тканевая сумка и термос – мои инструменты спасения Вселенной ;)


– заведите тканую сумку. С 2011 года я всегда ношу с собой простую хлопчатобумажную сумочку. Одну и ту же, уже три года. Она лёгкая, в сложенном виде занимает мало места в дамской сумке, в театре не шуршит, легко стирается, выдерживает больше веса, чем пластиковый пакет (проверено доставкой дыни до дома)… И пусть за три года она выцвела и местами потерлась, но сколько пластиковых «маек» она мне заменила! Тканые сумки продают сейчас во многих магазинах, например в «Без затей», и они недорогие.

– если вы носите с собой на работу/учёбу воду или чай, заведите маленький термос. Это очень удобно. У меня есть такой, не раз выручал меня в путешествиях. И деньги экономит :)

– перед тем, как засунуть товар в очередной пластиковый мешок в гипермаркете, остановитесь на секунду и подумайте, а действительно ли он вам нужен? Я замечала покупателей, которые, например, запакованные йогурты складывают в отдельный пластиковый мешок… Зачем?

– перестаньте пить пиво и «Колу», переходите на сок и кефир в бумажных пакетах. И здоровью польза, и пластиковых бутылок меньше используется :) А уж если купили напиток в пластиковой бутылке, донесите пустую тару до специального контейнера при мусорке, благо они сейчас есть.

– если вы собираетесь на природу, совершите подвиг: возьмите с собой обычную, не разовую, посуду. Да, её придётся вымыть при возвращении, но подумайте, в какую груду вредного мусора складываются все эти одноразовые тарелки, стаканы, вилки-ложки! И, конечно, не забудьте убрать за собой место пикника и сжечь/забрать с собой отходы.

На английском есть хорошая фраза: “Take only pictures, leave only footprints.” На русском звучит громоздко: "Забирайте с собой только фотографии, оставляйте после себя только следы (ног)". Помните об этом принципе, куда бы вы ни ездили отдыхать.

– позвоните в своё домоуправление, поинтересуйтесь, где у вас установлены ближайшие контейнеры, куда можно выбросить пластиковые бутылки, использованные батарейки, энергосберегающие лампы, пластик разного типа (да-да, баночки из-под шампуней, например, часто тоже можно переработать). Если даже они не знают, где, или такие контейнеры не установлены – пусть знают, что люди интересуются, что горожанам это надо.

– развивайте экологическое мышление.
Я серьёзно. Помните о том, что это наша планета, наш дом, и нам тут жить. Откажитесь от принципа «После меня хоть потоп». Начните думать о Земле и её обитателях. Тогда и рука сама потянется выключить свет, когда вы выходите из квартиры, и покажется странным, что вода льётся, когда вы чистите зубы. Учитесь уважать и беречь природу.

Мальдивы: истории с острова

Какие люди приезжают на Мальдивы? Да самые разные. От людей, которые годами копили, чтобы купить пакет “Всё включено” и уехать с нулевым счётом, до тех, кто раздаёт чаевые в сто долларов направо и налево. От очень интеллигентных гостей, которые приезжают на остров с умными книжками и уважительно относятся к персоналу даже низшего звена, до таких, кто сутками лежит в запое в номере, “тыкает” и считает, что он властелин мира.

«Мне мужчина не нужен»

Была совершенно сумасшедшая девушка из Москвы, лет 27. Начала скандалить сразу по приезду: вилла не такая, как на фотографиях в интернете, пляж в тени, номер ужасный, ванна грязная, отель старый и далее по списку. Она кричит, я слушаю. Ладно, накричалась. Мы ей сразу почистили (еще раз) ванну, предложили другой номер, с пляжом, какой она хотела. Вроде успокоилась.

На другой день приходит и начинает жаловаться, что к ней персонал клеится. Мол, задают нескромные вопросы, почему она тут без мужа, пытаются заигрывать, и что с ней такая ужасная ситуация и в Турции, и везде происходит. И что если она одна путешествует, это не значит, что ей кто-то нужен. Хорошо. У нас, конечно, и так работники в курсе, что за домогательство по головке не погладят, но на всякий написали всем отделам письмо, что в таком-то номере такая-то гостья, к ней не подходить ближе чем на метр.

Читать дальше